上海新闻1月27日电（记者 缪璐）在Z世代文化潮流的推动下，二次元产业已成为全球文创领域的重要增长极，漫画作为产业核心载体之一，正加速跨越地域边界实现文化交融。凭借先发优势，日韩平台在付费模式、连载机制与用户留存方面已形成了成熟经验，而近年来，中国漫画出海与日韩欧美漫画引进也引发了一股双向奔赴的热潮，快看等平台已将600多部国漫作品输出至近200个国家和地区，如《网游：神级刺客，我即是暗影》等多部优秀作品在海外平台屡创佳绩。

　　漫画的跨境传播涉及多个复杂环节，包括版权谈判、平台适配、本地化编辑、视觉与语言的双重校验，以及分发渠道和结算体系的对接等。当前，该行业在繁荣发展的同时，也暴露出本地化翻译不精准、多语种协作效率不高，以及文化适配存在偏差等问题。行业数据显示，传统人工翻译模式下，单页漫画翻译耗时超30分钟，手工修图占比达70%，日文竖排文本检测准确率不足60%，且多团队协作时容易出现角色译名等术语不统一等问题。对于漫画代理发行的企业而言，如何统筹分布于不同国家的创作、翻译、审核团队，保障作品数据安全与交付效率，同时精准把握目标市场读者喜好，成为当下必须攻克的难关。而海外市场的开拓也更依赖高效的本地化服务体系，这一需求同样催生了技术赋能行业变革的契机。

　　正是在这样的行业背景下，深耕漫画行业多年的闫卫东带领团队开启了技术破局之路。自2017年创办漫享文化以来，他始终聚焦在漫画本地化品质的提升，致力于为广大读者打造更高品质、更具沉浸感的漫画阅读体验。伴随新冠疫情后全球漫画市场的爆发式增长与公司业务的快速扩张，远程办公带来的协作效率与数据安全挑战日益凸显，闫卫东便结合其从业至今的技术与行业经验积累，主导启动了漫享在线漫画翻译制作系统的研发，致力于以技术手段重构漫画跨境传播的产业流程。该系统由“漫享漫画项目管理系统”、“漫享漫画图片翻译系统”等多项核心技术组成，成功助力漫享实现对传统工作模式的革新，并成为破解行业痛点的重要工具。

　　具体而言，系统的核心技术之一“漫享漫画项目管理系统”构建了一个完备的全流程线上协作体系，将分布于中国大陆及香港地区，以及日本、韩国等地的数百名翻译制作人员纳入统一管理框架，实现了工作进度实时追踪、绩效考核精准量化与项目节点智能预警，彻底改变了传统协作中信息滞后、管理分散的困境。针对多语种翻译的核心需求，“漫享漫画图片翻译系统”则整合了OCR文字识别与自然语言处理技术，不仅大幅提升了外文竖排文本、漫画特效字等特殊文本的识别准确率，更通过内置的本地化术语库实现了翻译一致性的精准把控，有效解决了日韩文化流行词汇翻译不统一的行业难题。

　　这套系统的先进性更体现在技术与行业需求的深度融合上，其集成的在线文字校对、图像差异对比、漫画图片查稿等功能，形成了从文本翻译到画面适配的全链条质量控制体系。借助该系统，漫享团队实现了多语种多作品的高效处理。截至目前，漫享已完成近1000部韩国漫画的翻译制作，同时将500余部中国漫画成功输出至日本市场并实现持续付费销售。同时，得益于这套系统带来的效率提升与质量保障，漫享还具备了能稳定承接大规模合作的优秀业务能力，并成功与全球最大漫画平台日本Piccoma达成深度合作，转变为国内漫画翻译制作行业的标杆企业之一。

　　在该系统的技术赋能下，闫卫东带领的漫享团队已构建起覆盖漫画制作外包、版权代理、原创漫画创作的全产业链布局。更重要的是，这套在线漫画翻译制作系统的探索，为整个行业提供了可借鉴的技术解决方案。通过将计算机技术与漫画本地化需求相结合，它不仅降低了跨境文化传播的门槛，更提升了中国文化出海的精准度与有效性，为中国漫画在海外市场的突围提供了坚实支撑。

　　未来，随着技术成熟与市场机制的完善，漫画本地化这一曾被视为“劳动密集型”的环节，将会出现更多以平台为核心的标准化与规模化运作模式，而闫卫东及其所带领的漫享，不仅通过将生产流程数字化、将质量管控嵌入协作平台，为跨语种内容的高频流通提供了值得借鉴的优秀案例，更成为连接中外漫画市场、促进文化交流的重要纽带。当技术持续为文化传播赋能，更多承载着中国故事的漫画作品将跨越语言壁垒，在全球舞台上绽放光彩。(完)

注：请在转载文章内容时务必注明出处!   

编辑：李秋莹